Meu Malvado Favorito é uma animação lançada em 2010 nos Estados Unidos que conta a história do vilão Gru, um homem que planeja roubar a Lua. No entanto, sua vida muda quando ele adota três órfãs para ajudá-lo em seus planos e acaba desenvolvendo um afeto por elas. O filme foi dirigido por Pierre Coffin e Chris Renaud.
A versão brasileira do filme contou com a tradução e adaptação para a língua portuguesa feita pela empresa Delart, responsável também por produções como Toy Story e Os Simpsons. A tradução do roteiro é fundamental para que a história possa ser compreendida pelos espectadores e, portanto, é importante que sejam mantidos os sentidos originais das falas e das piadas.
Uma das características marcantes do filme é o uso de humor para conquistar o público. A tradução para o português, portanto, precisa adaptar as piadas e os trocadilhos para que sejam entendidos pelos expectadores brasileiros.
A popularidade de Meu Malvado Favorito no Brasil é indiscutível. O filme conseguiu atrair tanto crianças quanto adultos e se tornou um fenômeno cultural. O sucesso foi tanto que gerou duas sequências e um spin-off, além de ter sido objeto de parques temáticos e brinquedos licenciados.
A versão brasileira do filme também é um sucesso. A tradução das falas e a adaptação cultural foram bem recebidas pelo público e contribuíram para a popularidade do filme no Brasil. O personagem mais popular, os Minions, que são os ajudantes amarelos do vilão Gru, foram um sucesso estrondoso não só em solo brasileiro, mas em todo o mundo.
Em suma, Meu Malvado Favorito é uma animação de grande sucesso no Brasil, onde é adorado por crianças e adultos. A tradução para o português realizada pela Delart foi fundamental para o reconhecimento da obra no país. Os Minions, personagens carismáticos e engraçados, ajudaram a consolidar a popularidade do filme, que é sucesso de bilheteria e merchandise em todo o território nacional.
